愛の奴隷ｗ

ドイツ×女ドイツに挑戦して見事玉砕したんで伊×にょイツ

が・・
このフレーズ考えてすっごいドイツ×女ドイツにすればよかったと後悔してる・・・。orz




どーでもいいんですが
http://www.excite.co.jp/　：エキサイト翻訳
でいつもドイツ語とかイタリア語とか検索してるんですが

「私を愛の奴隷にしてください」でドイツ語検索すると
上↑のピンクで描いた文書
「Machen Sie mich bitte zu einem Sklaven der Liebe」
が出てきて、これをさらに独→日で検索すると
「私を愛の奴隷に変えてください」
とぴったんこで珍しく出てきました！すげー！
が・・伊語で同じようにしても最後
「どうか、愛の奴隷は、私を製造します」
となり、あまりぴったんこには出てこず・・・
どんだけ独語Ｓ的発言に対応してんじゃ！！ｗｗｗｗ
とか思った・・・

ちなみに同じように
スペイン語でやると「Hágame un esclavo del amor」→
「私の愛の奴隷になってください」
フランス語でやると「Veuillez me faire un esclave de l'amour」→
「私の愛の奴隷になってください」
お　ま　え　らｗｗｗｗｗ

中国語でやると「请把我做为爱的奴隶」→
「私を愛する奴隷のためして下さい」
英語でやると「Please make me the slave of love. 」→
「私を愛の奴隷にしてください。」←
うお！！ぴったんこ！！

・・・・




結論：独と英はドＳ（爆笑